Cultura

CULTURA

¿De dónde viene la frase 'Fierro, pariente'?

Esta frase es bastante popular en el norte de México cuentan con un origen que se remonta a la Revolución Mexicana.

La frase 'Fierro, pariente' cuenta con un par de posibles orígenes. Créditos: Rocío Martínez
Escrito en CULTURA el

Dentro del léxico que usan las y los mexicanos se encuentran frases que tienen un origen bastante reciente, mientras que otras se remontan al periodo de la Revolución Mexicana, tal es el caso de 'Fierro, pariente', la cual aún se emplea en los estados del norte de México, en letras de la música regional y hasta en memes. Conoce cómo fue que se originó.

La frase 'Fierro, pariente' cuenta con una estrecha relación con Pancho Villa, mejor con conocido como 'El Centauro del Norte' y que también tuvo su 'lado b' durante la contienda revolucionaria, esto se debe a que uno de sus lugartenientes y que fue apodado como 'El Carnicero' inspiró el dicho en cuestión; esta es la historia.

¿Cuál es el origen de la frase 'Fierro, pariente'?

Rodolfo Fierro fue uno de los hombres de confianza de Pancho Villa, recibió el apodo de 'El Carnicero' gracias a que se dedicó a eliminar a las personas que eran consideradas como traidoras, aparte de que se le describe como una persona con "arrojo" y "temeridad", al grado de que "carecía de la noción del peligro", de acuerdo con el texto 'La Bestia Hermosa', escrito por Ernesto Gámez.

A causa de la osadía de Rodolfo Fierro, los soldados de la División del Norte -el ejército villista- comenzaron a gritar la expresión "¡Fierro, pariente!" para reconocer actos de valentía, pundonor y hasta coraje. Rodolfo falleció ahogado en una laguna en Nuevo Casas Grandes durante 1915 y el movimiento revolucionario llegó a su fin, pero la expresión arraigó entre los habitantes del norte de México.

Martín Luis Guzmán, periodista y escritor mexicano, mostró el lado b de Rodolfo Fierro en su relato 'La fiesta de las balas', donde el soldado de Villa obliga a 300 prisioneros a darse a la fuga, para luego cazarlos uno por uno.

La otra hipótesis sobre el origen de la frase 'Fierro, pariente'

Aunque hay una segunda hipotésis sobre el origen, de acuerdo con el portal México Desconocido, el cual establece que 'Fierro, pariente' hace referencia a una advertencia, sobre todo cuando las personas se encuentran armadas o están a punto de echar balazos, esto porque en estados como Sinaloa y Sonora la palabra fierro significa pistola.

El Diccionario del Español de México, elaborado por El Colegio de México (Colmex), establece que fierro no sólo significa pistola, sino también un arma blanca como un puñal. Aunque también hay expresiones como 'meterle el fierro', lo cual hace referencia a pisar el acelerador a fondo en un automóvil.

La misma fuente apunta que la palabra fierro también puede hacer referencia al dinero, por ejemplo, cuando una persona dice 'me gasté mis fierritos', significa que se gastó hasta el último centavo. No obstante, la frase 'Fierro, pariente' es la más conocida y extendida entre las y los mexicanos, sobre todo de la región norte.