El poeta y traductor del zapoteco representa a Oaxaca.

México.- El licenciado en Derecho Víctor de la Cruz López, maestro y doctor en Estudios Mesoamericanos por las facultades de Derecho y de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), ingresó la víspera a la Academia Mexicana de la Lengua (AML).

Durante una sesión solemne realizada en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, y a nombre de la Academia Mexicana de la Lengua, su director Jaime Labastida Ochoa entregó al investigador De la Cruz el diploma que lo acredita como miembro, y le impuso la venera y el distintivo respectivo.

En su discurso de ingreso, el reconocido vate señaló que el mundo ritual o cultural, el de los seres humanos, se volvió rico en lenguas cuando el Dios bíblico decidió confundir a los todos seres humanos en Babel, al multiplicar sus lenguas a partir de aquella primigenia con la que él los había creado.

No obstante esa disposición divina, los sacerdotes que debían seguir la Biblia como texto sagrado, contradiciendo a su dios, marchan en sentido contrario "pretendiendo regresar a los seres humanos la uniformidad lingüística, imponiéndoles la lengua del conquistador, el monoteísmo religioso y el centralismo político".

Ante tal diversidad de lenguas, se preguntó: "¿Podremos los mesoamericanos tener también tantas literaturas como idiomas tenemos? Don Quijote, a pesar de que en su locura confundió molinos de viento con gigantes, fue menos loco que cualquier rey o sacerdote que han gobernado al mundo desde entonces".

Víctor de la Cruz conmovió a los testigos de la ceremonia con su amplio texto titulado "Las literaturas indígenas mexicanas", para que los asistentes entendieran un poco acerca de lo que para él representan todos esos idiomas, su importancia y la forma en que han contribuido a la grandeza de esta nación.

A lo largo de su alocución, el flamante académico dejó ver su amplio acervo en la materia y justificó plenamente por qué en su sesión plenaria del pasado 25 de agosto, la AML eligió honrarlo, al ser un destacado escritor de la región del Istmo de Tehuantepec, maestro, poeta, narrador y traductor de largo aliento.

En su oportunidad, Labastida señaló que con motivo de la bienvenida a De la Cruz como Miembro Correspondiente de la AML en Oaxaca, la Academia vive un momento de alegría, "porque ingresa un gran representante de las lenguas autóctonas de nuestro país; el primero fue también un oaxaqueño, Andrés Henestrosa".

Jaime Labastida cedió la palabra al decano de la AML, "a nuestro queridísimo maestro Miguel León Portilla", para que le diera a nombre de los académicos presentes, y aún de los ausentes, la más cordial de las bienvenidas a don Víctor de la Cruz como Miembro Correspondiente de la institución en Oaxaca.

Así, León Portilla puso en relieve que De la Cruz "es un atildado escritor, maestro universitario, infatigable defensor de los pueblos indígenas de México, promotor cultural, editor de libros y revistas y, en suma, hombre de letras y hondas convicciones dedicado al conocimiento y difusión de su natal Oaxaca".

Eso, añadió, en foros nacionales e internacionales, con las herramientas que le proporciona su amplia cultura y acendrada academia, así como las dos lenguas maternas que posee, el español y el zapoteco en su variante del Istmo de Tehuantepec; en una y otra, abundó, ha escrito poesía y ensayos de gran valor.

Recordó que ha publicado obras tanto en zapoteco como en español y que es autor de más de 50 artículos publicados en diversas revistas especializadas y en obras colectivas. Algunos de los títulos de sus libros, tanto científicos como de poesía, han sido traducidos a idiomas como inglés, francés, italiano y alemán.

Abonó a su explicación que De la Cruz fue profesor en el Instituto Tecnológico del Istmo, de 1974 a 1979, y profesor del programa de formación profesional de Etnolingüistas del Centro de Investigaciones Superiores del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), entre los años 1979 y 1980.

En narrativa, Víctor de la Cruz es autor de "Primera voz", "El problema de la validez del Derecho", "Diidxa´ sti´ Pancho Nácar", "Los niños juegan a la ronda" (con ilustraciones de Francisco Toledo), "Cuatro elegías", "Dos que tres poemas", "Canciones zapotecas de Tehuantepec", "Corridos del Istmo", entre otras obras.

Notimex